The relationship between suicide and five climate issues in a large-scale and long term study in Japan / La relación entre el suicidio y cinco problemas climáticos en un estudio a gran escala y a largo plazo en Japón

OBJECTIVE: Suicide rates in Japan were high in 1998 and have remained high since then. Many researchers have discussed the current state of suicide in Japan and the world; however, there are various opinions about the relationship between suicide and climate. SUBJECTS AND METHOD: In the present study, we report on long-term data of suicide and examine five climatic issues in Japan as a whole and in 10 selected prefectures: the five with the highest suicide rates in 2006 (Akita, Iwate, Shimane, Yamagata and Miyazaki Prefectures) and the five with the lowest (Nara, Tokushima, Okayama, Kanagawa and Kyoto Prefectures). RESULTS: Annual age-adjusted suicide rates were found to have a significant inverse correlation with annual mean air temperature in the five prefectures with the highest suicide rates and in the three prefectures with the lowest suicide rates among women. Annual age-adjusted suicide rates were significantly correlated with annual mean relative humidity in the three prefectures with the highest suicide rates among women and with the annual total sunshine duration in the three prefectures with the highest suicide rates among women. CONCLUSION: It is important that these associations between suicide and climatic factors be discussed further from various viewpoints, including those of many researchers and relevant organizations.

OBJETIVO: Las tasas de suicidio en Japón eran altas en 1998, y han permanecido altas desde entonces. Muchos investigadores han discutido el estado actual del suicidio en Japón y el mundo, Como parte de esa discusión, existen diversas opiniones acerca de la relación entre el suicidio y el clima. SUJETOS Y MÉTODO: El presente estudio presente constituye un reporte de datos a largo plazo sobre el suicidio y examina cinco problemas climáticos del Japón en su conjunto así como en 10 prefecturas seleccionadas: las cinco con las más altas tasas de suicidio en 2006 (las prefecturas de Akita, Iwate, Shimane, Yamagata y Miyazaki) y las cinco con las tasas más bajas (Nara, Tokushima, Okayama, Kanagawa y Kyoto). RESULTADOS: Se halló que las tasas de suicidio ajustadas por edad anualmente presentaban una correlación inversa significativa con la temperatura promedio anual del aire en las cinco prefecturas con las tasas de suicidio más altas y en las tres prefecturas con las tasas de suicidio más bajas entre las mujeres. Las tasas de suicidio anual ajustadas por edad guardaban una correlación significativa con la humedad relativa promedio anual en las tres prefecturas con las tasas del suicidio más altas entre las mujeres y con la duración total anual de sol en las tres prefecturas con las tasas del suicidio más altas entre las mujeres. CONCLUSIÓN: Es importante continuar analizando estas asociaciones entre el suicidio y los factores climáticos desde varios puntos de vista, incluyendo aquéllos de muchos investigadores y organizaciones pertinentes.

Suicide in Mie Prefecture, Japan, since 1990 / El suicidio en la Prefectura de Mie, Japón, desde 1990

The number of suicides in Japan has increased to over 30 000 per year since 1998. Similarly, the number of suicides has been increasing in Mie Prefecture. In the present study, we examined the incidence and the circumstances of all suicidal cases that were reported to the Mie Prefectural Police Headquarters during the thirteen-year period 1990-2002. In Mie Prefecture, the number of suicides per year averaged 363.1. The largest numbers occurred in the spring and early summer months. For men, suicides were most common in the 50-59-year age group; for women, they were most common in the 70-79-year age group. As for the methods of suicide, hanging was the most frequent for both genders. The major causative factors of suicide were described as " suffering from physical illness" , " psychiatric disorders" and " economic difficulties" . Of these, " psychiatric disorders" was the most important causative factor for the younger groups of both genders. For the middle- aged group of men, the most important causative factor was " economic difficulties" . " Suffering from physical illness" was the most serious causative factor for the elderly group of both genders. In order to prevent suicide, urgent strategies for effective medical treatment and social cooperation are required.

El número de suicidios en Japón ha aumentado a más de 30 000 por año desde 1998. De modo similar, el número de suicidios ha experimentado un continuo ascenso en la Prefectura de Mie. El presente estudio examina la incidencia y las circunstancias de todos los casos suicidas reportados a las Jefaturas de Policía de la Prefectura de Mie durante un período de trece años - desde 1990 hasta 2002. En la Prefectura de Mie, el número de suicidios por año alcanzó la cifra de 363.1. Las cifras más altas ocurrieron en los meses de primavera y comienzos del verano. Entre los hombres, los suicidios eran más comunes en el grupo de edad de 50 a 59 años; entre las mujeres, los suicidios eran más comunes en el grupo de edad de 70 a 79 años. En cuanto a los métodos de suicidio, el ahorcamiento fue el más frecuente para ambos géneros. Los principales factores descritos como causa de los suicidios fueron " padecimiento de una enfermedad" , " trastornos psiquiátricos" , y " dificultades económicas" . De estos, los " trastornos psiquiátricos" constituyeron el factor causal más importante entre los grupos más jóvenes de ambos sexos. Para el grupo de hombres de mediana edad, el factor causal principal radicaba en " las dificultades económicas" . El " padecimiento de enfermedades físicas" fue el principal factor causal entre el grupo de ancianos de ambos géneros. A fin de prevenir los suicidios, se requieren estrategias para un tratamiento médico efectivo y cooperación social.